en lo gallardo que parecería al pasar ante el comandante.
Con la autosatisfacción de un hombre en desfile, caminaba con paso ligero sobre sus piernas musculosas como si fuera deslizándose, estirándose hasta alcanzar toda su estatura sin el menor esfuerzo, y su desenvoltura contrastaba con el pesado andar de los soldados que marchaban a su compás.
Llevaba pegada a la pierna una espada estrecha y desenvainada (pequeña, curva y poco parecida a un arma de verdad) y miraba ora a los oficiales superiores, ora hacia atrás a la tropa sin perder el paso, mientras todo su poderoso cuerpo giraba con flexibilidad.
Era como si todas las fuerzas de su alma se concentraran en desfilar ante el comandante de la mejor manera posible, y al sentir que lo hacía bien, era feliz.
“Izquierda... izquierda... izquierda...”, parecía repetirse a sí mismo a cada paso alterno; y al compás de esto, con rostros severos pero variados, el muro de soldados cargados con mochilas y mosquetes marchaba al unísono, y cada uno de aquellos cientos de soldados parecía repetirse a sí mismo a cada paso alterno: “Izquierda... izquierda... izquierda...”
Un mayor obeso bordeaba un arbusto, jadeando y perdiendo el paso; un soldado que se había quedado atrás, con el rostro reflejando alarma por su deserción, corría al trote, jadeando para alcanzar a su compañía.
Una bala de cañón, surcando el aire, pasó por encima de las cabezas de Bagratión y su séquito, y cayó en la columna al compás de «¡Izquierda… izquierda!».
—¡Cierren filas! —sonó la voz del capitán de la compañía en tono alegre.
Los soldados pasaron en semicírculo alrededor de