Kutúzov.
El conde Iliá Andréievich Rostóv, apresurado y preocupado, iba y venía con sus botas suaves entre el comedor y la sala, saludando apresuradamente a importantes y no importantes, a todos los cuales conocía, como si fueran iguales, mientras sus ojos buscaban de vez en cuando a su apuesto y bien plantado hijo joven, posándose en él y guiñándole el ojo con alegría.
El joven Rostóv estaba de pie junto a una ventana con Dólokhov, con quien había hecho amistad hacía poco y a quien valoraba mucho. El viejo conde se les acercó y estrechó la mano de Dólokhov.
«Por favor, ven a visitarnos... ya sabes, mi valiente muchacho... han estado juntos ahí fuera... ambos haciendo de héroes... Ah, Vasíli Ignátovich... ¿Cómo estás, viejo amigo?», dijo, volviéndose hacia un anciano que pasaba, pero antes de haber terminado el saludo hubo una conmoción general, y un lacayo que había entrado corriendo anunció con cara de asustado: «¡Ha llegado!».
Sonaron las campanas, los camareros se apresuraron y —como centeno sacudido en una pala— los invitados que habían estado dispersos por diferentes habitaciones se reunieron y se agolparon en el gran salón junto a la puerta del salón de baile.
Bagratión apareció en el umbral de la antesala sin sombrero ni espada, que, conforme a la costumbre del club, había entregado al portero. No llevaba el gorro de astracán en la cabeza, ni la fusta cargada al hombro como cuando Rostov lo había visto en la víspera de la batalla de Austerlitz, sino un uniforme nuevo y ajustado, con condecoraciones rusas y extranjeras, y la estrella de San Jorge en el lado izquierdo del pecho.