1812

influencia, y a menudo un comandante de cuerpo, o incluso el comandante en jefe, no sabía con qué carácter le hacía preguntas Bennigsen, el gran duque, Arakchéev o el príncipe Volkónski, o le daba uno u otro consejo, ni sabía si cierta orden recibida en forma de consejo emanaba del hombre que la daba o del Emperador, ni si debía ser ejecutada o no. Pero esta era solo la condición externa; el significado esencial de la presencia del Emperador y de toda esta gente, desde el punto de vista cortesano (y en las inmediaciones de un emperador todos se volvían cortesanos), era evidente para todos. Era este: el Emperador no asumía el título de comandante en jefe, pero disponía de todos los ejércitos; los hombres que lo rodeaban eran sus ayudantes. > Arakchéev era un fiel custodio encargado de hacer cumplir el orden y actuaba como la guardia personal del soberano. Bennigsen era un terrateniente de la provincia de Vílna que parecía hacer los honores de la comarca, pero que en realidad era un buen general, útil como consejero y siempre dispuesto a reemplazar a Barclay. El gran duque estaba allí porque le convenía estarlo. El exministro Stein estaba allí porque sus consejos eran útiles y el emperador Alejandro lo tenía en alta estima personal. Armfeldt odiaba virulentamente a Napoleón y era un general lleno de autoconfianza, cualidad que siempre influía en Alejandro. Paulucci estaba allí porque era audaz y decidido en el hablar. Los generales ayudantes estaban allí porque siempre acompañaban al Emperador y, por último y principal, Pfuel estaba allí porque había trazado el plan de campaña contra Napoleón y, tras haber persuadido a Alejandro de la eficacia de dicho plan, dirigía todo el asunto de la guerra. Con Pfuel