ayudante se apropósito del catalejo, intentando arrebatárselo el uno al otro. La expresión en el rostro de todos cambió de repente a una de horror. Se suponía que los franceses estaban a una milla y media de distancia, pero habían aparecido de repente e inesperadamente justo en frente de nosotros.
—¿Es el enemigo? … ¡No! … ¡Sí, míralo! … sin duda. … ¿Pero cómo es posible? —dijeron diferentes voces.
A simple vista, el príncipe Andréi vio abajo a la derecha, a no más de quinientos pasos de donde estaba Kutúzov, una densa columna francesa que avanzaba al encuentro de los de Ápsheron.
—¡Aquí está! El momento decisivo ha llegado. Me ha tocado el turno —pensó el príncipe Andréi, y espoleando a su caballo se acercó a Kutúzov.
—Hay que detener a los Apsherón, Vuestra Excelencia —gritó él. Pero en aquel mismo instante una nube de humo lo invadió todo, se oyeron disparos muy cerca, y una voz de ingenuo terror a dos pasos apenas del príncipe Andréi gritó: —¡Hermanos! ¡Todo está perdido! Y a esto, como si fuera una orden, todos empezaron a correr.
Muchedumbres atónitas y cada vez más numerosas corrían de regreso al lugar donde cinco minutos antes las tropas habían desfilado ante los Emperadores. No solo habría sido difícil detener a esa multitud, sino que era incluso imposible no verse arrastrado de regreso con ella. Bolkónski solo intentaba no perder el contacto con ella y miraba a su alrededor desconcertado, incapaz de comprender lo que sucedía ante él. Nesvítski, con el rostro enfurecido, rojo y desfigurado, le gritaba a Kutúzov que, si no se marchaba de inmediato, sin duda caería prisionero. Kutúzov permaneció en el mismo sitio y,