valor de sus posesiones, los treinta carros de campesinos que habían llegado de sus haciendas y que muchos envidiaban resultaron ser extremadamente valiosos, y les ofrecieron sumas fabulosas de dinero por ellos. No solo se ofrecieron grandes sumas por los caballos y los carros, sino que la víspera y a primera hora de la mañana del primero de septiembre, ordenanzas y criados enviados por oficiales heridos acudieron a casa de los Rostov, y hombres heridos se arrastraron hasta allí desde la casa de los Rostov y desde las vecinas donde estaban alojados, suplicando a los criados que intentaran conseguirles un transporte para salir de Moscú. El mayordomo a quien iban dirigidas estas súplicas, aunque sentía compasión por los heridos, se negó rotundamente, diciendo que no se atrevía ni a mencionarle el asunto al conde. Por mucho que uno se compadeciera de aquellos heridos, era evidente que si se les daba un carro no habría motivo para negarles otro, o todos los carros y también los carruajes propios. Treinta carros no podían salvar a todos los heridos y, en la catástrofe general, uno no podía desentenderse de sí mismo y de su propia familia. Así pensaba el mayordomo en nombre de su amo.
Al despertar aquella mañana, el conde Iliá Andréievich salió de puntillas de su dormitorio para no despertar a la condesa, que solo se había dormido hacia el amanecer, y salió al porche enfundado en su bata de seda lila. En el patio estaban los carros atados y listos. Las carrozas aguardaban en el porche principal. El mayordomo estaba de pie junto a la escalinata hablando con un ordenanza anciano y con un oficial joven y pálido que llevaba el