un todo del que siempre era consciente. Sus palabras y acciones brotaban de él con tanta uniformidad, inevitabilidad y espontaneidad como el aroma exhala una flor. No podía comprender el valor o la importancia de ninguna palabra o acto tomados por separado.
XIV
Cuando la princesa María oyó de labios de Nikoláy que su hermano estaba con los Rostov en Yaroslavl, se dispuso a ir allí inmediatamente, a pesar de los esfuerzos de su tía por disuadirla, y no solo a ir ella misma, sino a llevarse a su sobrino.
Si era difícil o fácil, posible o imposible, no lo preguntó ni quiso saberlo: era su deber, no solo para consigo misma, estar cerca de su hermano, que tal vez se estuviera muriendo, sino hacer todo lo posible por llevarle a su hijo, y por eso se dispuso a partir.
El hecho de no haber sabido nada del propio príncipe Andréi lo atribuía la princesa María a que estaba demasiado débil para escribir o a que consideraba el largo viaje demasiado duro y peligroso para ella y para su hijo.
En pocos días la princesa Márya estuvo lista para partir. Sus carruajes eran el enorme coche familiar en el que había viajado a Vorónezh, un pescante semiabierto y un carro de equipaje. Con ella viajaban Mademoiselle Bourienne, Nikolúshka y su tutor, su vieja nodriza, tres criadaas, Tíkhon, y un joven lacayo y correo que su tía le había enviado para acompañarla.
No podía pensarse en la ruta habitual a través de Moscú, y el rodeo que la princesa María se vio obligada a dar por Lípetsk, Riazán, Vladímir y Shúya fue muy largo y, como no en todas partes