excepción a su rutina habitual en honor a la llegada de su hijo: dio la orden de dejarlo entrar a sus habitaciones mientras se vestía para la cena. El viejo príncipe siempre vestía a la antigua usanza, con un abrigo antiguo y el cabello empolvado; y cuando el príncipe Andréi entró en el vestidor de su padre (no con la mirada y el aire despectivos que llevaba en los salones, sino con el rostro animado con el que hablaba con Pierre), el viejo estaba sentado en un gran sillón forrado de cuero, envuelto en una capa para polvarse, confiando su cabeza a Tijon.
—¡Ah! ¡Aquí está el guerrero! ¿Quiere vencer a Bonaparte? —dijo el anciano, moviendo la cabeza empolvada tanto como se lo permitía la coleta que Tíkhon sujetaba firmemente para trenzarla.
—Al menos tú debes pararle los pies en condiciones, ¡o si sigue así pronto nos tendrá también a nosotros como súbditos! ¿Cómo estás? —Y le tendió la mejilla.
El viejo estaba de buen humor después de su siesta previa a la cena.
(Solía decir que una siesta «después de cenar era de plata, y antes de cenar, de oro»).
Dirigió miradas felices y de soslayo a su hijo desde debajo de sus cejas espesas y pobladas. El príncipe Andréi se acercó y besó a su padre en el lugar indicado. No hizo ningún comentario sobre el tema favorito de su padre: burlarse de los militares de la época y, muy especialmente, de Bonaparte.
—Sí, padre, he venido a verte y he traído a mi esposa, que está embarazada —dijo el príncipe Andréi, siguiendo cada movimiento del rostro de su padre