franceses, y porque su voz tembló cuando dijo: “¡A lo que nos han traído!”, y se le quebró en un sollozo al decir que los haría “comer carne de
Sobre tales sentimientos, más o menos vagamente compartidos por todos, se fundaba la unanimidad y la aprobación general con que, a pesar de las influencias de la corte, fue acogida la elección popular de Kutúzov como comandante en jefe.
XVII
Después de que el Emperador hubo abandonado Moscú, la vida continuó allí en su curso habitual, y su curso era tan sumamente habitual que resultaba difícil recordar los recientes días de exaltación y fervor patrióticos, difícil creer que Rusia estuviera realmente en peligro y que los miembros del Club Inglés fueran también hijos de la Patria dispuestos a sacrificarlo todo por ella.
Lo único que recordaba el fervor patriótico que todos habían desplegado durante la estancia del Emperador era el llamamiento a las contribuciones de hombres y dinero, una necesidad que, en cuanto se hubieron hecho las promesas, adoptó una forma legal, oficial, y se tornó inevitable.
Con la aproximación del enemigo a Moscú, la visión que los moscovitas tenían de su situación no se volvió más seria, sino que, por el contrario, se tornó aún más frívola, como siempre sucede con la gente que ve acercarse un gran peligro. Ante la aproximación del peligro, resuenan siempre en el alma humana dos voces con idéntica fuerza: * una le dice muy razonablemente al hombre que considere la naturaleza del peligro y los medios para evitarlo; * la otra, aún más razonablemente, dice que es demasiado deprimente y doloroso pensar en el peligro, ya que no está en el poder del hombre preverlo todo