metió en un patio a la derecha.
“Está aquí, cerca”, dijo ella y, cruzando el patio corriendo, abrió una puerta en una cerca de madera y, deteniéndose, le señaló un pequeño anexo de madera de la casa, que ardía con fuerza y furia.
Uno de sus costados se había derrumbado, otro estaba en llamas, y brillantes llamaradas salían de los huecos de las ventanas y de debajo del tejado.
Al cruzar la puerta de la verja, Pierre se vio envuelto por un aire caliente y se detuvo involuntariamente.
—¿Cuál es? ¿Cuál es tu casa? —preguntó.
—¡Ay! —sollozó la muchacha, señalando el ala—. ¡Esa es, ese era nuestro alojamiento! ¡Te has quemado viva, tesoro nuestro, Katíchka, mi preciosa hijita! ¡Ay! —lamentó Aníska, quien al ver el fuego sintió que ella también debía expresar sus sentimientos.
Pierre se apresuró hacia el ala del edificio, pero el calor era tan intenso que, sin querer, dio un rodeo y llegó hasta la gran casa, que por entonces solo ardía por un extremo, justo debajo del tejado, y alrededor de la cual pululaba una multitud de franceses.
Al principio, Pierre no comprendió qué hacían aquellos hombres que arrastraban algo; pero al ver ante sí a un francés que golpeaba a un campesino con un sable romo y trataba de quitarle un abrigo de piel de zorro, comprendió vagamente que allí se estaba llevando a cabo un saqueo, aunque no tuvo tiempo de detenerse en esa idea.
Los sonidos del chisporroteo y el estrépito de las paredes y los techos al derrumbarse, el silbido y el siseo de las llamas, los gritos exaltados de la gente y el espectáculo del humo oscilante, que unas veces se concentraba