al llegar al montículo.
—Estuvo aquí hace un minuto, pero acaba de irse por ahí —le dijo alguien, señalando hacia la derecha.
El ayudante miró a Pierre como si estuviera desconcertado sobre qué hacer con él ahora.
—No se preocupe por mí —dijo Pierre—. ¿Puedo subir a la colina, si le parece bien?
«Sí, hazlo. Desde ahí lo verás todo y es menos peligroso, y yo iré a buscarte».
Pierre fue a la batería y el ayudante siguió al trote. No volvieron a verse, y solo mucho más tarde se enteró Pierre de que aquel día había perdido un brazo.
La colina a la que ascendió Pierre era aquella famosa altura conocida después por los rusos como la Batería del Montículo o el Reducto de Raévski, y por los franceses como la grande redoute, la fatale redoute, la redoute du centre,