en medio de un juego sumamente complejo de intrigas, preocupaciones, imprevistos, autoridades, proyectos, consejos, amenazas y engaños, y se ve continuamente obligado a responder a innumerables preguntas que se le dirigen y que chocan constantemente entre sí.
Las entendidas autoridades militares nos dicen muy seriamente que Kutúzov debería haber movido su ejército hacia el camino de Kaluga mucho antes de llegar a Fili, y que alguien de hecho le presentó tal propuesta.
Pero un comandante en jefe, especialmente en un momento difícil, siempre tiene ante sí no una propuesta, sino decenas simultáneamente. Y todas estas propuestas, basadas en la estrategia y la táctica, se contradicen entre sí.
El asunto de un comandante en jefe, al parecer, consiste simplemente en elegir uno de estos proyectos. Pero ni siquiera eso puede hacer. Los acontecimientos y el tiempo no esperan. Por ejemplo, el veintiocho se le sugiere cruzar hacia el camino de Kaluga, pero justo en ese momento galopa un edecán de parte de Milorádovich para preguntar si debe presentar batalla a los franceses o retirarse. Hay que darle una orden de inmediato, en ese mismo instante. Y la orden de retirada nos lleva más allá del desvío hacia el camino de Kaluga. Y después del edecán llega el intendente general preguntando a dónde deben llevarse los víveres, y el jefe de los hospitales pregunta a dónde deben ir los heridos, y un mensajero de Petersburgo trae una carta del soberano que no admite la posibilidad de abandonar Moscú, y el rival del comandante en jefe, el hombre que lo socava (y siempre hay no solo uno, sino varios de esos), presenta un nuevo proyecto diametralmente opuesto al de girar hacia el camino de