deseando evidentemente que se acercara para decirle algo. Pero Pierre no estaba lo suficientemente seguro de sí mismo. Hizo como si no notara aquella mirada y se alejó apresuradamente.
Cuando los prisioneros volvieron a ponerse en marcha, Pierre miró a su alrededor. Karatáev seguía sentado al borde del camino, bajo el abedul, y dos franceses hablaban por encima de su cabeza. Pierre no volvió a mirar atrás y subió la cuesta cojeando.
Por detrás, donde había estado sentado Karatáev, llegó el sonido de un disparo. Pierre lo oyó claramente, pero en ese momento recordó que aún no había terminado de calcular cuántas etapas faltaban todavía hasta Smolénsk, un cálculo que había empezado antes de que pasara el mariscal. Y volvió a ponerse a calcular. Dos soldados franceses pasaron corriendo junto a Pierre, uno de los cuales llevaba un fusil humeante y bajado. Ambos parecían pálidos, y en la expresión de sus rostros —uno de ellos miró a Pierre con timidez— había algo parecido a lo que había visto en el rostro del joven soldado en la ejecución. Pierre miró al soldado y recordó que, dos días antes, ese hombre se había quemado la camisa al secarla junto al fuego y cómo se habían reído de él.
Detrás de él, donde había estado sentado Karatáev, el perro comenzó aullar.
«¡Qué animal tan estúpido! ¿Por qué aúlla?», pensó Pierre.
Sus camaradas, los soldados prisioneros que caminaban a su lado, evitaban mirar atrás hacia el lugar donde se había hecho el disparo y el perro aullaba, al igual que Pierre, pero en el rostro de todos ellos había una expresión inexpresiva.
XV
Las tiendas, los prisioneros y el tren de bagajes del mariscal