su marido —quien, según ella imaginaba, la quería muchísimo— informándole de su intención de casarse con N. N. y de haber abrazado la única fe verdadera, y pidiéndole que llevara a cabo todos los trámites necesarios para el divorcio, los cuales le serían explicados por el portador de la carta.
Y así ruego a Dios que os tenga, amigo mío, en Su santa y poderosa guarda— Vuestra amiga Hélène.
Esta carta fue llevada a la casa de Bezujov cuando él se encontraba en el campo de Borodinó.
VIII
Hacia el final de la batalla de Borodinó, Pierre, tras haber bajado corriendo de la batería de Raévski por segunda vez, se abrió paso a través de un barranco hasta Knyazkóvo con una multitud de soldados, llegó al puesto de socorro y, al ver sangre y oír gritos y lamentos, se apresuró a seguir, aún enredado entre las muchedumbres de soldados.
Lo único que deseaba ahora con toda su alma era alejarse rápidamente de las terribles sensaciones en medio de las cuales había vivido ese día, regresar a las condiciones ordinarias de vida y dormir tranquilamente en una habitación, en su propia cama.
Sentía que solo en las condiciones ordinarias de vida podría comprenderse a sí mismo y todo lo que había visto y sentido. Pero esas condiciones ordinarias de vida no se encontraban por ninguna parte.
Aunque las balas y los obuses no silbaban sobre el camino por el que iba, en derredor seguía habiendo lo mismo que en el campo de batalla. Allí estaban todavía los mismos rostros sufrientes, extenuados y a veces extrañamente indiferentes, la misma sangre, los mismos capotes de soldado, los mismos sonidos de disparos que, aunque lejanos