combinación de majestad y dulzura en sus bellos ojos grises, y en sus delicados labios la misma capacidad para la variedad de expresiones y el mismo aspecto predominante de bondadosa e inocente juventud.
En la revista de Olmütz había parecido más majestuoso; aquí parecía más radiante y enérgico. Estaba ligeramente sonrojado tras galopar dos millas y, al detener su caballo, suspiró aliviado y miró a su alrededor los rostros de su séquito, tan jóvenes y animados como el suyo.
Czartorýski, Novosíltsev, el príncipe Volkónsky, Strógonov y los demás, todos jóvenes elegantemente vestidos y alegres sobre caballos espléndidos, bien cuidados, frescos y apenas acalorados, intercambiaban comentarios y sonrisas, detenidos a poca distancia del Emperador.
El emperador Francisco, un joven de rostro alargado y sonrosado, estaba sentado muy erguido sobre su hermoso caballo negro, mirando a su alrededor de manera pausada y distraída. Hizo una seña a uno de sus ayudantes de blanco y le hizo una pregunta: «Lo más probable es que le esté preguntando a qué hora salieron», pensó el príncipe Andrés, observando a su viejo conocido con una sonrisa que no pudo reprimir al recordar su recibimiento en Brünn.
En el séquito de los emperadores se encontraban los jóvenes oficiales de ordenanza de la Guardia y de los regimientos de línea, tanto rusos como austriacos. Entre ellos había palafreneros que conducían los hermosos caballos de repuesto del zar, cubiertos con mantas bordadas.
Como cuando se abre una ventana y una ráfaga de aire fresco de los campos entra en una habitación cargada, así una ráfaga de juventud, energía y confianza en el éxito llegó al desolado estado mayor de Kutúzov con la galopante llegada de todos aquellos jóvenes brillantes.
—¿Por