tenido en el salón de Anna Pávlovna. Pierre retiró los pies del sofá. Entró la princesa. Se había cambiado el vestido por uno de casa tan fresco y elegante como el anterior. El príncipe Andriy se levantó y le ofreció amablemente una silla.
—¿Cómo es posible —comenzó, como de costumbre en francés, acomodándose viva y atareadamente en el sillón—, cómo es posible que Annette nunca se haya casado? ¡Qué estúpidos son todos ustedes los hombres por no haberse casado con ella! Discúlpeme que se lo diga, pero no tienen ningún sentido para las mujeres. ¡Qué tipo tan argumentador es usted, Monsieur Pierre!
—Y todavía sigo discutiendo con su marido. No logro entender por qué quiere ir a la guerra —respondió Pierre, dirigiéndose a la princesa sin mostrar nada de la timidez tan común en los jóvenes en su trato con las muchachas.
La princesa se estremeció. Evidentemente, las palabras de Pierre la habían tocado en lo más hondo.
“¡Ah, eso es justamente lo que le digo!”, dijo ella. “Yo no lo entiendo; no entiendo en absoluto por qué los hombres no pueden vivir sin guerras. ¿Cómo es posible que nosotras, las mujeres, no queramos nada de eso, no lo necesitemos? Ahora usted hará de juez entre nosotros. Siempre se lo digo: aquí lo tiene, es ayudante de campo del Tío, una posición brillantísima. Es tan conocido, tan apreciado por todos. El otro día, en casa de los Apráksin, oí a una señora que preguntaba: ‘¿Es ése el famoso príncipe André?’. Pues sí, la verdad”. Ella se rió. “Es tan bien recibido en todas partes. Perfectamente podría llegar a ser ayudante de campo del