por completo si nos incluye a mí o a mi madre entre esa clase de gente. Somos muy pobres, pero por lo que a mí respecta, precisamente por el hecho de que su padre es rico, no me considero pariente suyo, y ni mi madre ni yo le pediríamos o aceptaríamos jamás nada”.
Durante mucho tiempo Pierre no pudo comprender, pero cuando lo hizo, se levantó de un salto del sofá, agarró a Borís por el codo a su manera rápida y torpe, y, sonrojándose mucho más que Borís, comenzó a hablar con un sentimiento de vergüenza y vexación mezclados.
—¡Vaya, esto es extraño! ¿Supondrás que yo... quién podría pensar?... Lo sé muy bien...
Pero Borís volvió a interrumpirlo.
—Me alegro de haberlo dicho todo claramente. ¿Quizás no le ha gustado? Debe disculparme —dijo, tranquilizando a Pierre en lugar de dejarse tranquilizar por él—, pero espero no haberle ofendido. Siempre tengo por norma hablar sin rodeos... Bien, ¿qué respuesta debo llevar? ¿Vendrá a cenar a casa de los Rostov?
Y Borís, habiéndose al parecer librado de un deber pesado, salido de una situación incómoda y metido a otro en ella, volvió a ser muy agradable.
—No, pero te digo —dijo Pierre, calmándose—, ¡eres un muchacho maravilloso! Lo que acabas de decir es bueno, muy bueno. Por supuesto que no me conoces. Hace muchísimo tiempo que no nos veíamos... desde que éramos niños. Podrías pensar que yo... Entiendo, lo entiendo perfectamente. Yo mismo no podría haberlo hecho, no habría tenido el valor, pero es magnífico. Me alegro mucho de haberte conocido. Es curioso —añadió tras una pausa— que hayas sospechado de mí. —Se