rasgos. Solo concebía las posibilidades importantes: «Si el enemigo ataca el flanco derecho —se decía a sí mismo—, los granaderos de Kiev y los cazadores de Podólsk deben mantener su posición hasta que lleguen los refuerzos del centro. En ese caso, los dragones podrían realizar con éxito un contraataque de flanco. Si atacan nuestro centro, nosotros, teniendo la batería central en este terreno elevado, retiraremos el flanco izquierdo bajo su cobertura y nos retrayaremos hacia la hondonada por escalones». Así razonaba. … Todo el tiempo que había estado junto al cañón, había oído claramente las voces de los oficiales, pero, como suele suceder, no había comprendido ni una palabra de lo que decían. De repente, sin embargo, le llamó la atención una voz procedente del cobertizo, y su tono era tan sincero que no pudo por menos que escuchar.
—No, amigo —dijo una voz agradable y, según le pareció al príncipe Andréi, familiar—, lo que yo digo es que, si fuera posible saber qué hay más allá de la muerte, ninguno de nosotros le temería. Así es, amigo.
Otra voz, más joven, lo interrumpió:
“Tengas miedo o no, de todos modos no puedes escapar”.
—¡Aun así, uno tiene miedo! Oh, ustedes los listos —interrumpió una tercera voz varonil a ambos—. Claro que ustedes los artilleros son muy sabios, porque pueden llevarlo todo con ustedes: vodka y aperitivos.
Y el dueño de aquella voz varonil, evidentemente un oficial de infantería, se rio.
“Sí, uno tiene miedo —continuó el primer hablante, aquel de la voz familiar—. Uno le teme a lo desconocido, a eso se debe. Digamos lo que digamos