the people, of the possibility of failure and so forth.
Siendo este el estado de ánimo del mariscal de campo, era natural que se le considerara meramente un estorbo y un obstáculo para la inminente guerra.
Para evitar encuentros desagradables con el viejo, el método natural era hacer lo que se había hecho con él en Austerlitz y con Barclay al principio de la campaña de Rusia: transferir la autoridad al propio Emperador, quitándole así el suelo bajo los pies al comandante en jefe sin disgustar al viejo al informarle del cambio.
Con este objeto, su Estado Mayor fue reconstruido gradualmente, y su verdadera fuerza fue eliminada y transferida al Emperador. Toll, Konovnítsyn y Ermólov recibieron nuevos nombramientos. Todos hablaban en voz alta de la gran debilidad y el deterioro de la salud del mariscal de campo.
Su salud tenía que estar mal para que le quitaran su puesto y se lo dieran a otro. Y de hecho su salud era pobre.
Así, con naturalidad, sencillez y gradualidad —del mismo modo en que había venido de Turquía a la Tesorería de Petersburgo para reclutar la milicia, y luego al ejército cuando allí se le necesitó—, ahora, cuando su papel había terminado, el puesto de Kutúzov fue ocupado por un nuevo y necesario actor.
La guerra de 1812, además de su significado nacional, caro a todo corazón ruso, iba a cobrar ahora otro significado, de orden europeo.
Al movimiento de los pueblos de poniente a oriente iba a sucederle un movimiento de pueblos de oriente a poniente, y para esta nueva guerra era necesario otro líder, que poseyera cualidades y puntos de vista distintos a los de Kutúzov y estuviera animado por diferentes móviles.
Alejandro I era tan