el instante en que se volvió hacia el príncipe Andréi, la expresión firme e inteligente de su rostro cambió de un modo claramente deliberado y habitual en él. Su rostro adoptó la sonrisa estúpida y artificial (que ni siquiera intenta disimular su artificialidad) propia de un hombre que recibe continuamente a muchos peticionarios uno tras
—¿Del mariscal de campo general Kutúzov? —preguntó—. ¡Espero que sean buenas noticias! ¿Ha habido un encuentro con Mortier? ¿Una victoria? ¡Ya era hora!
Tomó el despacho que iba dirigido a él y comenzó a leerlo con expresión melancólica.
“¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Schmidt!”, exclamó en alemán. “¡Qué calamidad! ¡Qué calamidad!”
Habiendo echado un vistazo al despacho, lo dejó sobre la mesa y miró al príncipe Andréi, evidentemente sopesando algo.
“¡Ah, qué calamidad! ¿Dice usted que el asunto fue decisivo?