cochero de la ciudad?”
“Vengo de casa de la archiduquesa. Allí no oí nada”.
“¿Y no viste que todo el mundo está empacando?”
—Yo no... ¿De qué se trata todo esto? —inquirió el príncipe Andréi con impaciencia.
“¿De qué se trata? ¡Pues de que los franceses han cruzado el puente que defendía Auersperg, y el puente no ha sido volado! Así pues, Murat avanza ahora a toda prisa por la carretera de Brünn y estará aquí en uno o dos días”.
“¿Qué? ¿Aquí? Pero ¿por qué no volaron el puente, si estaba minado?”
“Eso es lo que le pregunto. Nadie, ni siquiera Bonaparte, sabe por qué”.
Bolkónski se encogió de hombros.
—Pero si se cruza el puente, ¿significa que también se ha perdido el ejército? Quedará cortado —dijo él.
—Eso es precisamente lo que pasa —respondió Bilíbin—. ¡Escuche! Los franceses entraron en Viena, como le dije. Muy bien. Al día siguiente, que fue ayer, esos caballeros, los messieurs les maréchaux, Murat, Lannes y Belliard, se montan a caballo y cabalgan hacia el puente. (Observe que los tres son gascones). «Caballeros —dice uno de ellos—, ¿saben ustedes que el puente del Tabor está minado y doblemente minado, y que hay fortificaciones amenazantes en su cabecera, y que a un ejército de quince hombres se le ha ordenado volar el puente y no dejarnos pasar? Pero le agradará a nuestro soberano el emperador Napoleón si tomamos este puente, así que ¡vayamos los tres a tomarlo!». «¡Sí, vamos!», dicen los otros. Y allá van y toman el puente, lo cruzan, y ahora, con todo su ejército, están de este lado del