corteza centenaria, incluso allí donde no había ramitas, habían brotado hojas tales que uno difícilmente podría creer que el viejo veterano hubiera sido capaz de producir.
«Sí, es el mismo roble», pensó el príncipe Andréi, y de repente se vio invadido por una irracional sensación primaveral de alegría y renovación. Todos los mejores momentos de su vida acudieron de golpe a su memoria. Austerlitz con su cielo elevado, el rostro muerto y reprocheante de su esposa, Pierre en el transbordador, aquella muchacha conmovida por la belleza de la noche, y esa misma noche y la luna, y... todo esto acudió de repente a su mente.
“¡No, la vida no se acaba a los treinta y uno!”, decidió de pronto el príncipe Andrey, definitiva y tajantemente. “No me basta con saber lo que hay en mí; todos deben saberlo: Pierre, y aquella jovencita que quería volar hacia el cielo, todos deben conocerme, para que mi vida no se viva solo para mí mientras los demás viven tan ajenos a ella, ¡sino para que se refleje en todos ellos, y ellos y yo vivamos en armonía!”.
Al llegar a casa, el príncipe Andrés decidió irse a Petersburgo ese otoño y encontró toda clase de razones para esta decisión. Toda una serie de consideraciones sensatas y lógicas que demostraban que le era indispensable ir a Petersburgo, e incluso reingresar en el servicio, brotaban continuamente en su mente. Ahora no podía comprender cómo había podido dudar jamás de la necesidad de tomar parte activa en la vida, del mismo modo que un mes antes no había comprendido cómo la idea de abandonar el apacible campo pudo habérsele cruzado por la cabeza. Ahora le parecía claro que toda