brillante luz de la luna, pero tan pronto como dejaron atrás la cerca, la llanura nevada, bañada por la luz de la luna e inmóvil, se extendió ante ellos brillando como diamantes y salpicada de sombras azuladas. ¡Bang, bang!, hizo el primer trineo al pasar sobre un bache en la nieve del camino, y cada uno de los otros trineos dio la misma sacudida y, rompiendo estrepitosamente la quietud helada, las troikas comenzaron a acelerar por el camino, una tras otra.
—¡La huella de una liebre, un montón de huellas! —resonó la voz de Natasha en el aire helado.
—¡Qué ligera es, Nicolás! —se oyó la voz de Sonia.
Nikoláy miró a su alrededor hacia Sónya y se inclinó para verle mejor la cara. Un rostro completamente nuevo y dulce, con cejas negras y bigotes, se asomó hacia él desde sus abrigos de marta —tan cerca y a la vez tan lejano— a la luz de la luna.
«Esa era Sónya antes», pensó él, la miró más de cerca y sonrió.
—¿Qué es, Nicolas?
—Nada —dijo él y volvió a mirar a los caballos.
Cuando salieron al camino real aplanado —pulido por los patines de los trineos y marcado por cascos herrados con tachuelas, cuyas huellas se veían a la luz de la luna—, los caballos comenzaron a tirar de las riendas por propia voluntad y aceleraron el paso. El caballo del lado izquierdo, arqueando la cabeza y rompiendo en un corto galope, tiraba de los tirantes. El caballo de vara se balanceaba de un lado a otro, moviendo las orejas como si preguntara: «¿No es hora de empezar ya?». Delante, ya muy lejos, con la profunda esquila del trineo sonando cada vez