ayudante de campo”, resonó una voz desde atrás.
El príncipe Andréy vio que el oficial se hallaba en ese estado de ira insensata y achispada en el que un hombre no sabe lo que dice. Vio que su defensa de la mujer del médico en aquella extraña trampa podía exponerlo a lo que más temía en el mundo: al ridículo; pero su instinto lo empujaba a actuar. Antes de que el oficial terminara la frase, el príncipe Andréy, con el rostro desencajado por la furia, se acercó al galope y levantó la fusta.
“Por … favor, dé—jend—los—pasar!”
El oficial levantó el brazo con aspavientos y se alejó a caballo apresuradamente.
—Todo es culpa de estos tipos del personal que hay este desorden —murmuró—. Hagan lo que les plazca.
El príncipe Andréy, sin levantar los ojos, se alejó apresuradamente de la mujer del médico, que lo llamaba su libertador, y recordando con un sentimiento de repugnancia los más mínimos detalles de esta escena humillante, galopó hacia la aldea donde le habían dicho que estaba el comandante en jefe.
Al llegar a la aldea desmontó y se dirigió a la casa más cercana, con la intención de descansar aunque fuera un momento, comer algo y tratar de poner en orden los pensamientos punzantes y atormentadores que le confundían la mente.
«Esto es una chusma de bribones y no un ejército», iba pensando mientras se acercaba a la ventana de la primera casa, cuando una voz familiar lo llamó por su nombre.
Se volvió. La apuesta cara de Nesvitski se asomaba por la ventanilla. Nesvitski, moviendo sus húmedos labios mientras masticaba