memorándum que he presentado —dijo el príncipe Andréi cortésmente.
—He respaldado con una nota su memorando y lo he enviado al comité. No lo apruebo —dijo Arakchéev, levantándose y tomando un papel de su mesa de despacho—. ¡Aquí tiene! —y se lo tendió al príncipe Andréy.
A lo largo del papel estaba garabateado a lápiz, sin mayúsculas, mal escrito y sin puntuación:
“Inconsistentemente construido porque semeja una imitación del código militar francés y de los Artículos de Guerra innecesariamente desviándose.”
—¿A qué comité ha sido remitido el memorándum? —preguntó el príncipe Andréi.
“Al Comité de Reglamentos del Ejército, y he recomendado que su Señoría sea nombrado miembro, pero sin sueldo”.
El príncipe Andréi sonrió.
—No quiero uno.
—Un miembro sin sueldo —repitió Arakchéev—. Tengo el honor... ¡Eh! ¡Llame al siguiente! ¿Quién más hay? —gritó, inclinándose ante el príncipe Andréi.
V
Mientras esperaba