esa misma noche de ser posible. Con la astucia amorosa e involuntaria propia de una mujer, ella, que hasta entonces no había manifestado alarma alguna, dijo que se moriría de miedo si no se marchaban esa misma noche. Sin fingimiento alguno, ahora le temía a todo.
XIV
Madame Schoss, que había estado de visita en casa de su hija, aumentó aún más los temores de la condesa al contar lo que había visto en una tienda de bebidas en la calle Myasnítski.
Al regresar por esa calle, le había sido imposible pasar debido a una muchedumbre borracha que armaba alboroto frente al establecimiento. Había tomado un coche de alquiler y regresado a casa por una calle lateral, y el cochero le había dicho que la gente estaba rompiendo los barriles en el depósito de bebidas, por haber recibido órdenes de hacerlo.
Después de cenar, toda la familia Rostóv se puso a trabajar con entusiasta prisa en el empaque de sus pertenencias y los preparativos para su partida. El viejo conde, poniéndose a trabajar de repente, iba y venía continuamente del patio a la casa, gritando instrucciones confusas a la gente apresurada y aturdiéndola aún más. Pétya dirigía las cosas en el patio. Sónya, debido a las órdenes contradictorias del conde, perdió la cabeza y no sabía qué hacer. Los sirvientes corrían ruidosamente por la casa y el patio, gritando y discutiendo. Natásha, con el ardor característico de todo lo que hacía, se puso a trabajar también de repente. Al principio, su intervención en los asuntos de empaque fue recibida con escepticismo. Todos esperaban alguna travesura de su parte y no querían obedecerla; pero ella exigió obediencia de forma resuelta y apasionada,