aire quieto había percibido claramente la música de la caza con apenas dos o tres sabuesos ladrando. Inclinó la cabeza y escuchó, agitando un dedo de advertencia hacia su amo—. Van tras el rastro de los cachorros… —susurró—, directo a las tierras altas de Liádov.
El conde, olvidando borrar la sonrisa de su rostro, miró a lo lejos frente a sí, hacia el estrecho claro, sosteniendo la tabaquera en la mano sin tomar nada de ella.
Tras el grito de los sabuesos llegaron los tonos profundos del reclamo de lobo de la trompa de caza de Danílo; la jauría se unió a los tres primeros perros y se les pudo oír en plena persecución, con ese peculiar ascenso en la nota que indica que van tras un lobo.
Los auxiliares ya no azuzaban a los sabuesos, sino que cambiaron al grito de uliuliú, y por encima de las demás se alzaba la voz de Danílo, ora en un bajo profundo, ora agudamente estridente. Su voz parecía llenar todo el bosque y llegaba mucho más allá, hacia el campo abierto.
Después de escuchar en silencio unos momentos, el conde y su servidor se convencieron de que los perros se habían dividido en dos jaurías: el ladrido de la jauría más grande, que prorrumpía con entusiasmo, comenzó a apagarse en la distancia; la otra jauría pasó rauda por el bosque junto al conde, y fue con esta que se oyó la voz de Danílo gritando ulyulyu. Los sonidos de ambas jaurías se mezclaban y volvían a separarse, pero ambos se iban alejando cada vez más.
Semën suspiró y se agachó para enderezar la traílla que un joven lebrel había enredado; el conde también suspiró