montículo negro que parecía tan empinado como una pared. En ese montículo había una mancha blanca que Rostóv no lograba distinguir en absoluto: ¿era un claro en el bosque iluminado por la luna, o algo de nieve sin derretir, o unas casas blancas? Incluso le pareció que algo se movía en aquella mancha blanca. «Supongo que es nieve... esa mancha... una mancha... une tache», pensó. «Vaya... no es una tache... Natásha... hermana, ojos negros... Na... tásha... (¿A que se sorprenderá cuando le cuente que he visto al emperador?) Natásha... toma mi sabretas...»—«Apártese a la derecha, su señoría, aquí hay arbustos», se oyó la voz de un húsar, junto al cual pasaba Rostóv a caballo mientras se quedaba dormido.
Rostóv levantó la cabeza, que se le había hundido casi hasta la crin de su caballo, y se detuvo junto al húsar. Estaba sucumbiendo a una somnolencia irresistible, juvenil y pueril.
«Pero ¿en qué estaba pensando? No debo olvidarlo. ¿Cómo le hablaré al Emperador? No, así no; eso es mañana. ¡Ah, sí! Natásha... morral... sablazos... ¿A quién? A los husares... Ah, los husares con bigote. Por la calle Tverskáya pasó el húsar con bigote... También pensé en él, justo enfrente de la casa de Gúryev... El viejo Gúryev... Ah, pero Denísov es un buen muchacho. Aunque todo eso son tonterías. Lo principal es que el Emperador está aquí. Cómo me miró y quiso decir algo, pero no se atrevió... No, fui yo quien no se atrevió. Pero eso es una tontería; lo principal es no olvidar lo importante que estaba pensando. Sí, ¡Na-tásha, morral, ah, sí, sí! ¡Así es!»
Y su cabeza volvió a hundirse en el cuello del caballo.
De