condujo por los carcomidos peldaños de madera del porche. La casa, con sus paredes de troncos desnudos y sin revocar, no estaba muy limpia —no parecía que quienes vivían en ella se esmeraran en mantenerla impecable—, pero tampoco se veía notablemente descuidada. En la entrada había un olor a manzanas frescas y colgaban pieles de lobo y de zorro.
«Tío» condujo a los visitantes por la antecámara a un saloncito con una mesa plegable y sillas rojas, luego a la sala con una mesa redonda de abedul y un sofá, y finalmente a su gabinete privado, donde había un sofá desvencijado, una alfombra gastada y retratos de Suvórov, del padre y la madre del anfitrión, y de él mismo con uniforme militar. El estudio olía fuertemente a tabaco y a perros. «Tío» pidió a sus visitantes que se sentaran y se pusieran cómodos, y luego salió de la habitación. Rugái, con el lomo todavía embarrado, entró en el cuarto y se tumbó en el sofá, aseándose con la lengua y los dientes. Del estudio salía un pasillo en el que se veía un tabique con cortinas desgarradas. De detrás de este llegaban risas y susurros de mujeres. Natasha, Nikolái y Petya se quitaron los abrigos y se sentaron en el sofá. Petya, apoyado en el codo, se durmió al instante. Natasha y Nikolái guardaban silencio. Sus rostros resplandecían, tenían hambre y estaban muy alegres. Se miraron el uno al otro (ahora que la cacería había terminado y estaban en la casa, Nikolái ya no consideraba necesario mostrar su superioridad varonil sobre su hermana), Natasha le guiñó un ojo, y ninguno de los dos tardó en estallar en una sonora carcajada incluso antes de