la cabeza.
—Hablas con el coronel sobre este asunto tan desagradable delante de otros oficiales —continuó el capitán de estado mayor—, y Bogdánich —así se llamaba al coronel— te calla la boca.
“Él no me mandó a callar, dijo que estaba diciendo una mentira”.
“Bien, que así sea, y tú le dijiste muchas tonterías y debes disculparte”.
—¡Por nada del mundo! —exclamó Rostóv.
—No esperaba esto de usted —dijo el capitán de Estado Mayor con seriedad y severidad—. No quiere disculparse, pero, hombre, no es solo con él, sino con todo el regimiento —con todos nosotros—, la culpa es suya en todos los sentidos. El asunto es este: usted debería haberlo pensado bien y pedido consejo; pero no, va usted y lo suelta todo de golpe ante los oficiales. Ahora bien, ¿qué se supone que debía hacer el coronel? ¿Someter al oficial a consejo de guerra y deshonrar a todo el regimiento? ¿Deshonrar a todo el regimiento por culpa de un canalla? ¿Es así como lo ve usted? Nosotros no lo vemos así. Y Bogdánich se portó de maravilla: le dijo a usted que estaba diciendo algo que no era verdad. No es agradable, pero ¿qué se le va a hacer, amigo mío? Usted se metió solito en esto. Y ahora, cuando uno quiere suavizar las cosas, cierta vanidad le impide disculparse, y usted quiere hacer público todo el asunto. ¡Se ofende por hacer un poco de guardia, pero no le importa deshonrar a todo el regimiento! La voz del capitán de Estado Mayor comenzó a temblar. —Usted lleva en el regimiento casi nada, muchacho; hoy está aquí