príncipe Andréi—, me he encariñado con mi regimiento, tengo afecto a los oficiales y me parece que los soldados también me quieren. Me daría pena dejar el regimiento. Si rechazo el honor de estar con usted, créame...
Una expresión astuta, bondadosa y a la vez sutilmente burlesca iluminó el rostro abotargado de Kutúzov. Interrumpió a Bolkónski.
“Lo siento, porque te necesito. ¡Pero tienes razón, tienes razón! No es aquí donde se necesitan hombres. Los consejeros abundan siempre, pero los hombres no. Los regimientos no serían lo que son si los aspirantes a consejero sirvieran en ellos como tú. Te recuerdo en Austerlitz... ¡Recuerdo, sí, te recuerdo con el estandarte!”, dijo Kutúzov, y un rubor de satisfacción cubrió el rostro del príncipe Andréi ante este recuerdo.
Tomándole la mano y haciéndole bajar, Kutúzov le ofreció la mejilla para que la besara, y de nuevo el príncipe Andréi notó lágrimas en los ojos del viejo.
Aunque el príncipe Andréi sabía que las lágrimas de Kutúzov brotaba con facilidad, y que era especialmente cariñoso y considerado con él por el deseo de mostrar simpatía ante su pérdida, aquel recuerdo de Austerlitz le resultó tanto grato como halagüeño.
“Vete con Dios y que Él te acompañe. ¡Sé que tu camino es el del honor!” Hizo una pausa. “Te eché de menos en Bucarest, pero necesitaba a alguien a quien enviar”. Y cambiando de tema, Kutúzov empezó a hablar de la guerra turca y de la paz que se había firmado. “Sí, se me ha criticado mucho”, dijo, “tanto por aquella guerra como por la paz… pero todo llegó a su debido tiempo. Tout vient à point à celui qui sait attendre. Y allí había tantos consejeros