estado mayor alto y de cabellos entrecanos, con enormes mostachos y muchas arrugas en sus grandes facciones, a Rostóv, quien estaba ruborizado de excitación.
El capitán de Estado Mayor, Kírsten, había sido degradado dos veces a raso por duelos de honor y otras tantas había recuperado su cargo.
—¡No permitiré que nadie me llame mentiroso! —gritó Rostóv—. Él me dijo que mentía, y yo le dije que mentía. Y así queda la cosa. Puede tenerme de servicio todos los días, o puede ponerme bajo arresto, pero nadie puede obligarme a disculparme, porque si él, como comandante de este regimiento, considera que está por debajo de su dignidad darme una satisfacción, entonces...
—Espera un momento, querido amigo, y escucha —interrumpió el capitán de estado mayor con su bajo profundo, acariciándose tranquilamente el largo bigote—. Le dices al coronel en presencia de otros oficiales que un oficial ha robado…
“No tengo la culpa de que la conversación comenzara en presencia de otros oficiales. Quizá no debí haber hablado delante de ellos, pero no soy un diplomático. Por eso me alistí en los húsares, pensando que aquí no haría falta finura; y él me dice que miento, así que que me dé una satisfacción…”
—Está bien. Nadie le toma a usted por cobarde, pero no se trata de eso. Pregúntele a Denísov si es impensable o no que un cadete le pida satisfacción a su comandante de regimiento.
Denísov estaba sentado mordiéndose sombríamente el bigote y escuchando la conversación, evidentemente sin deseo de tomar parte en ella. Respondió a la pregunta del capitán de estado mayor con una sacudida desaprobatoria de