that saint’s day, suddenly changed: her eyes became fixed, and then a shiver passed down her broad neck and the corners of her mouth drooped.
—¡Sónya! ¿Qué es? ¿Qué te pasa?… ¡Uu… uu… uu…!
Y la gran boca de Natasha se ensanchó, haciéndola parecer bastante fea, y comenzó a llorar como un bebé sin saber por qué, excepto porque Sónya estaba llorando.
Sónya intentó levantar la cabeza para responder, pero no pudo, y ocultó su rostro aún más en la cama.
Natasha lloraba, sentada en el colchón de plumas de rayas azules y abrazando a su amiga. Con un esfuerzo, Sónya se incorporó y comenzó a secarse los ojos y a dar explicaciones.
“Nikólenka se marcha dentro de una semana, sus… papeles… ya han llegado… él mismo me lo dijo… y aun así no debería llorar”, y mostró un papel que tenía en la mano —con los versos que Nikoláy había escrito—, “aun así, no debería llorar, pero no podéis… nadie puede comprender… ¡qué alma tiene!”.
Y volvió a llorar porque él tenía un alma tan noble.
—Muy bien puedes hablar tú… Yo no tengo envidia… Te quiero a ti y también a Borís —continuó, recobrando un poco de fuerzas—; él es simpático… No hay dificultades en tu camino… Pero Nikolái es mi primo… Habría que… el mismo metropolitano… y ni aun así se puede hacer. Y además, si se lo dice a mamá (Sónya consideraba a la condesa como a una madre y la llamaba así) de que le estoy arruinando la carrera a Nikolái y de que no tengo corazón y soy una ingrata, cuando en verdad… Dios es testigo