me contaron que habías nacido debajo de una col —dijo Natasha—, y recuerdo que entonces no me atrevía a dejar de creerlo, pero sabía que no era verdad, y me sentía tan incómoda.
Mientras hablaban, una criada asomó la cabeza por la otra puerta de la sala de estar.
—Han traído el gallo, señorita —dijo en un susurro.
“No se necesita, Pólya. Diles que se lo lleven”, respondió Natasha.
En medio de la charla en la sala, entró Dimmler y se acercó al arpa que estaba allí en un rincón. Le quitó la funda de tela, y el arpa emitió un sonido discordante.
—Eduárd Karlých, por favor, toque mi nocturno favorito de Field —se oyó la voz de la vieja condesa desde el salón.
Dimmler tocó un acorde y, volviéndose hacia Natásha, Nikoláy y Sónya, comentó:
«¡Qué callados están ustedes, los jóvenes!»