hasta su paso tranquilo y medido, ofrecía el contraste más llamativo con su pequeña y callada esposa. Era evidente que no solo conocía a todos los presentes en el salón, sino que los encontraba tan pesados que le fatigaba verlos o escucharlos. Y entre todos aquellos rostros que le resultaban tan tediosos, ninguno parecía aburrirle tanto como el de su bonita esposa. Apartó la vista de ella con una mueca que desfiguró su apuesto rostro, besó la mano de Anna Pávlovna y, entornando los ojos, recorrió con la mirada a toda la compañía.
—¿Se marcha usted a la guerra, príncipe? —dijo Anna Pávlovna.
—El general Kutúzov —dijo Bolkónski, hablando en francés y acentuando la última sílaba del nombre del general como lo haría un francés— ha tenido a bien aceptarme como ayudante de campo...
—¿Y Lise, su mujer?
“Ella irá al campo.”
—¿No te da vergüenza privarnos de tu encantadora esposa?
—André —dijo su esposa, dirigiéndose a su marido con el mismo tonillo coqueto con el que hablaba a los demás hombres—, ¡el vizconse nos está contando una historia sobre mademoiselle George y Bonaparte!
El príncipe Andréy entornó los ojos y se apartó. Pierre, quien desde el momento en que el príncipe Andréy entró en la habitación lo había observado con ojos alegres y afectuosos, se acercó ahora y lo tomó del brazo. Antes de volverse, el príncipe Andréy volvió a fruncir el ceño, expresando su fastidio hacia quienquiera que le estuviera tocando el brazo, pero al ver el rostro radiante de Pierre, le dedicó una sonrisa inesperadamente amable y placentera.
—¡Vaya!… ¿Así que usted también está en el gran mundo? —le