huía al galope, encorvado sobre su caballo tordillo y espoleándolo con el sable. Al momento siguiente, el pecho del caballo de Rostóv chocó contra los cuartos traseros del caballo del oficial, derribándolo casi, y al mismo instante Rostóv, sin saber por qué, levantó el sable y golpeó con él al francés.
Al instante de haber hecho esto, toda la animación de Rostóv desapareció. El oficial cayó, no tanto por el golpe —que apenas le había rasguñado el brazo por encima del codo—, sino por la sacudida a su caballo y por el susto. Rostóv frenó a su caballo y sus ojos buscaron a su adversario para ver a quién había vencido. El oficial de dragones francés cojeaba apoyando un solo pie en el suelo, ya que el otro se había quedado prendido en el estribo. Sus ojos, entornados por el miedo como si en cada momento esperase otro golpe, miraban a Rostóv con un terror encogido. Su rostro pálido y manchado de barro —rubio y joven, con un hoyuelo en la barbilla y ojos azul claro— no era en absoluto la cara de un enemigo adecuado para un campo de batalla, sino un rostro de lo más corriente y hogareño. Antes de que Rostóv decidiera qué hacer con él, el oficial gritó: «¡Me rindo!». Intentó con prisa pero en vano sacar el pie del estribo y no apartó sus asustados ojos azules del rostro de Rostóv. Unos húsares que llegaron galopando le soltaron el pie y lo ayudaron a subir a la silla. Por todas partes, los húsares estaban ocupados con los dragones; uno estaba herido, pero aunque su cara sangraba, no quería soltar su caballo; otro iba montado a la grupa de un húsar con los brazos alrededor de su