nuevo: «Serguéi Kuzmích, De todas partes»,… y las lágrimas, hasta que al final le pidieron a otro que lo leyera.
“Kuzmích … Por todas partes … y luego las lágrimas”, repitió alguien riendo.
—No sea usted cruel —exclamó Anna Pávlovna desde su extremo de la mesa, levantando un dedo amenazador—. Es un hombre tan digno y excelente, nuestro querido Viasmitínov...
Todo el mundo se rió muchísimo. En la cabecera de la mesa, donde se sentaban los invitados de honor, todos parecían estar de muy buen humor y bajo la influencia de una variedad de sensaciones estimulantes. Solo Pierre y Elèn se sentaban en silencio, el uno al lado del otro, casi al final de la mesa, con una sonrisa contenida iluminando ambos rostros, una sonrisa que nada tenía que ver con Sergéy Kuzmích: una sonrisa de timidez ante sus propios sentimientos.
Pero por mucho que todos los demás se ríen, hablaban y bromeaban, por mucho que disfrutaban de su vino del Rin, su sauté y sus helados, y por más que evitaban mirar a la joven pareja, y por indiferentes y desatentos que parecían respecto a ellos, se podía notar por las ocasionales miradas que les lanzaban que la historia sobre Serguéi Kuzmích, las risas y la comida eran solo una farsa, y que toda la atención de aquella compañía estaba dirigida a... Pierre y Elèn.
El príncipe Vasili imitó los sollozos de Serguéi Kuzmich y, al mismo tiempo, dirigió una mirada a su hija, y mientras reía, la expresión de su rostro decía claramente: «Sí... ya va avanzando, hoy mismo quedará todo resuelto». Anna Pávlovna lo amenazó en nombre de «nuestro querido Viasmitínov», y en sus ojos, que por un