con el rostro cada vez más iluminado por una sonrisa arrebatada, como si lo que iba a contar ahora contuviera el encanto principal y todo el sentido de su historia: > “¿Qué pensáis, muchachos? Aquel asesino se confesó ante las autoridades. ‘He quitado seis vidas’, dice (era un gran pecador), ‘pero de lo que más me arrepiento es de este viejo. No permitáis que sufra por mi culpa’. Así que confesó y todo quedó por escrito y los papeles se enviaron debidamente. El lugar estaba muy lejos, y mientras juzgaban, entre una cosa y otra, rellenando los papeles como mandan los cánones —las autoridades, digo yo—, pasó el tiempo. El asunto llegó hasta el zar. Al cabo de un tiempo llegó el decreto del zar: poner en libertad al mercader y darle la indemnización que se había dictaminado. Llegó el papel y empezaron a buscar al viejo. ‘¿Dónde está el viejo que ha estado sufriendo inocentemente y en vano? ¡Ha llegado un papel del zar!’, así que empezaron a buscarlo”, aquí el labio inferior de Karatáev tembló, “¡pero Dios ya lo había perdonado, había muerto! ¡Así fue, muchachos!”. Concluyó Karatáev y se quedó un buen rato en silencio, mirando al frente con una
Y el alma de Pierre se llenaba oscura pero gozosamente no por la historia en sí, sino por su significado misterioso: por el gozo arrebatado que iluminaba el rostro de Karatáev al contarla, y por el significado místico de ese gozo.
XIV
“¡A sus puestos!”, gritó de repente una voz.
Un agradable sentimiento de entusiasmo y la expectativa de algo alegre y solemne se despertó entre los soldados del convoy y los prisioneros. De todas partes