los galicismos no pienso hacerme responsable —añadió, volviéndose hacia el autor—: ¡No tengo ni el dinero ni el tiempo, como el príncipe Galítsyn, para contratar a un maestro que me enseñe ruso!”.
—¡Ah, aquí está! —añadió—. Quand on … No, no —le dijo al oficial de la milicia—, a mí no me atrapa. ¡Hablando del rey de Roma, asoma por la puerta! —y le sonrió amablemente a Pierre—. Estábamos hablando justo de usted —dijo con la facilidad para mentir propia de una mujer de la alta sociedad—. Decíamos que su regimiento sin duda será mejor que el de Mamónov.
—Oh, no me hable de mi regimiento —respondió Pierre, besando la mano de su anfitriona y sentándose a su lado—. Estoy tan harto de él.
—¿Por supuesto que lo mandarás tú mismo? —dijo Julie, dirigiendo una mirada astuta y sarcástica hacia el oficial de la milicia.
Este último, en presencia de Pierre, había dejado de ser cáustico, y su rostro expresaba desconcierto sobre lo que pudiera significar la sonrisa de Julie. A pesar de su distracción y su buena naturaleza, la personalidad de Pierre frenaba de inmediato cualquier intento de ridiculizarlo en su propia cara.
—No —dijo Pierre, con una mirada divertida a su gran y robusto cuerpo—, sería un blanco demasiado bueno para los franceses; además, me temo que apenas podría subirme a un caballo.
Entre aquellos de quienes los invitados de Julie casualmente decidieron cotillear estaban los Rostóv.
—Oyeme decir que sus asuntos andan muy mal —dijo Julia—. Y él es tan irrazonable, me refiero al conde mismo. Los Razumovski querían comprar su casa y su finca cerca de Moscú, pero esto se alarga y se alarga. Pide demasiado.