estado mayor de guardia, que montaba un hermoso caballo rabón, y un civil: un contable que había pedido permiso para presenciar la batalla por curiosidad. El contable, un hombre regordete y de cara llena, miraba a su alrededor con una sonrisa ingenua de satisfacción y ofrecía un extraño aspecto entre los húsares, los cosacos y los ayudantes, con su gabán de camandú, mientras cabalgaba a tropezones con una silla de montar de oficial de
—Él quiere ver una batalla —dijo Zherkóv a Bolkónski, señalando al contable—, pero ya siente un dolor en la boca del estómago.
—¡Ay, déjese de bromas! —dijo el contador con una sonrisa radiante pero bastante astuta, como si se sintiera halagado de ser el blanco de la broma de Zherkóv, y esforzándose a propósito por parecer más tonto de lo que en realidad era.
—Es muy extraño, mon Monsieur Prince —dijo el oficial de estado mayor. (Recordaba que en francés había alguna forma peculiar de dirigirse a un príncipe, pero no lograba dar con ella exactamente).
Por entonces todos se estaban acercando a la batería de Túshin, y una bala cayó al suelo delante de ellos.
—¿Qué es eso que se ha caído? —preguntó el contable con una sonrisa ingenua.
—Un panqueque francés —contestó Zherkóv.
“¿Así que con eso es con lo que atacan?”, preguntó el contador. “¡Qué horror!”
Él pareció henchirse de satisfacción. Apenas había terminado de hablar cuando volvieron a oír un silbido inesperadamente violento que terminó de repente con un golpe sordo contra algo blando... ¡f‑f‑flop! y un cosaco, que cabalgaba un poco a su derecha y detrás del contable, se