y tranquila, sin apartar los ojos del escenario. Y al sentir la luz brillante que inundaba todo el lugar y el aire cálido calentado por la multitud, Natasha poco a poco comenzó a entrar en un estado de embriaguez que no había experimentado desde hacía mucho tiempo. No se daba cuenta de quién era ni de dónde estaba, ni de lo que ocurría ante ella. Mientras miraba y pensaba, las fantasías más extrañas cruzaron inesperada y desconectadamente por su mente: se le ocurrió la idea de saltar al borde del palco y cantar el aria que interpretaba la actriz, luego deseó tocar con su abanico a un viejo caballero sentado no muy lejos de ella, y después inclinarse hacia Elèn y hacerle cosquillas.
En un momento en que todo guardaba silencio antes de empezar un número, la puerta que conducía a las stalls del lado más cercano al palco de los Rostóv crujió y se oyeron los pasos de un recién llegado con retraso. > «¡Ahí está Kurágin!», susurró Shinshín. La condesa Bezúkhova se volvió sonriente hacia el recien llegado, y Natasha, siguiendo la dirección de esa mirada, vio a un ayudante de campo excepcionalmente apuesto que se acercaba al palco con porte seguro y a la vez cortés. Era Anatol Kurágin, a quien había visto y notado hacía mucho tiempo en el baile de Petersburgo. Llevaba ahora el uniforme de ayudante de campo con una sola carretera y una hombrera. Caminaba con un desparpajo contenido que habría sido ridículo de no ser tan agraciado y de no expresar su hermoso rostro tanta satisfacción y alegría bonachonas. A pesar de que la representación estaba en