con él. Pierre se abrió paso hasta el centro del grupo, escuchó y se convenció de que el hombre era, en efecto, un liberal, pero con opiniones muy distintas a las suyas. El oficial naval hablaba con una voz de barítono especialmente sonora, musical y aristocrática, devorando agradablemente las erres y arrastrando en general las consonantes: la voz de un hombre que le grita a su criado: “¡Eh, tɾáigame la pipa!”. Era indicativa de una vida de disipación y del ejercicio de la autoridad.
«¿Y si la gente de Smolensk ha of’ecido levantar una milicia pa’ el Empe’ador? ¿Vamos a toma’ Smolensk como nuest’o ejemplo? Si la noble awistocwacia de la pwovincia de Moscú lo considea conveniente, puede most’ar su lealtad a nuest’o sobe’ano el Empe’ador de ot’as man’as. ¿Nos hemos olvidado del levantamineto de la milicia en el año siete? Lo único que hizo fue enwiquecer a los hijos de los cuas y a los lad’ones y bandidos…»
El conde Iliá Andréievich sonrió amablemente y asintió con aprobación.
“¿Y de qué sirvió nuestra milicia al Imperio? ¡Para nada! ¡Solo arruinó nuestra agricultura! ¡Más nos valdría otra leva… nuestros hombres no volverán ni como soldados ni como campesinos, y no sacaremos de ellos más que depravación! La nobleza no escatima su vida; cada uno de nosotros irá a buscar más reclutas, y el soberano” (así se refería al Emperador) “¡con solo decir una palabra, haremos que todos muramos por él!”, añadió el orador con animación.
A Ilyá Andréevich se le hacía la boca agua de placer y dio un codazo a Pierre, pero Pierre quería hablar él mismo. Se adelantó, sintiéndose conmovido, aunque aún no estaba seguro de qué lo conmovía ni de qué iba a decir. Apenas había abierto la boca