una cruz o una cinta más. Para mí, el mañana significa esto: un ejército ruso de cien mil hombres y un ejército francés de cien mil hombres se han reunido para luchar, y el quid de la cuestión es que estos doscientos mil hombres van a luchar y el bando que luche con más fiereza y menos se escatime a sí mismo vencerá. Y si quieres que te diga lo que pienso, pase lo que pase y por muchos líos que armen los de arriba, mañana ganaremos la batalla. ¡Mañana, pase lo que pase, venceremos!
—¡Ya ve, su excelencia! Esa es la verdad, la pura verdad —dijo Timojin—. ¿Quién iba a escatimarse ahora? ¡Los soldados de mi batallón, créame, no habrían querido ni probar el vodka! «¡No es día para eso!», dicen.
Todos guardaron silencio. Los oficiales se levantaron. El príncipe Andréi salió del cobertizo con ellos, dando las últimas órdenes al ayudante.
Tras su marcha, Pierre se acercó al príncipe Andréi y se disponía a iniciar una conversación cuando se oyó el repiqueteo de tres cascos de caballo en el camino, no lejos del cobertizo; y, al mirar en esa dirección, el príncipe Andréi reconoció a Wolzogen y a Clausewitz acompañados de un cosaco. Pasaron muy cerca mientras continuaban conversando, y el príncipe Andréi oyó involuntariamente estas palabras:
“Der Krieg muss in Raum verlegt werden. Der Ansicht kann ich nicht genug Preis geben,” said one of them.
“ Oh, ja ,” said the other, “ der Zweck ist nur den Feind zu schwächen, so kann man gewiss nicht den Verlust der Privat-Personen in Achtung nehmen .”
—Oh, no —convino el otro.
—¡Extenderse ampliamente! —dijo el príncipe Andréy con un ronquido de