abrió de par en par y en el umbral apareció la apuesta figura del aterrorizado Métivier con su mata de pelo negro, y el príncipe en bata y fez, con el rostro distorsionado por la furia y las pupilas de los ojos vueltas hacia abajo.
—¿No lo comprende? —gritó el príncipe—, ¡pues yo sí! ¡Espía francés, esclavo de Bonaparte, espía, fuera de mi casa! ¡Largo de aquí, le digo…! —y dio un portazo.
Métivier, encogiéndose de hombros, se acercó a mademoiselle Bourienne, que al oír los gritos había acudido desde una habitación contigua.
—El príncipe no está muy bien: bilis y congestión cerebral. Conserve la calma, volveré mañana —dijo Métivier; y llevándose los dedos a los labios, se apresuró a marchar.
Through the study door came the sound of slippered feet and the cry:
“Spies, traitors, traitors everywhere! Not a moment’s peace in my own house!”
Tras la marcha de Métivier, el viejo príncipe llamó a su hija, y todo el peso de su cólera recayó sobre ella. Era culpa suya que se hubiera dejado entrar a un espía. ¿No le había dicho acaso, sí, le había dicho que hiciera una lista y que no dejara entrar a nadie que no estuviera en ella? Entonces, ¿por qué se había dejado entrar a ese bribón? Ella era la causa de todo. Con ella, decía, no podía tener un momento de paz ni podía morir en paz.
“¡No, señora! ¡Debemos separarnos, debemos separarnos! ¡Compréndalo, compréndalo! No puedo soportar más”, dijo, y salió de la habitación. Luego, como si temiera que ella encontrara algún medio de consuelo, regresó y, tratando de parecer calmado, añadió: “Y no se imagine que