struck him unpleasantly, and the incessant laughter grated on him like a false note. Prince Andréy did not laugh and feared that he would be a damper on the spirits of the company, but no one took any notice of his being out of harmony with the general mood. They all seemed very gay.
Intentó varias veces unirse a la conversación, pero sus comentarios fueron descartados cada vez como un corcho arrojado fuera del agua, y no pudo bromear con ellos.
No había nada malo ni indecoroso en lo que decían, era ingenioso y podría haber tenido gracia, pero le faltaba precisamente aquello que es la sal de la hilaridad, y ni siquiera se daban cuenta de que semejante cosa existía.
Después de cenar, la hija de Speránski y su institutriz se levantaron. Él acarició a la niña con su mano blanca y la besó. Y ese gesto, también, le pareció antinatural al príncipe Andréy.
Los hombres se quedaron a la mesa tomando su Oporto, a la inglesa. En medio de una conversación que había surgido sobre los asuntos de España de Napoleón, los cuales todos coincidían en aprobar, el príncipe Andréi comenzó a expresar una opinión contraria. Speránski sonrió y, con el evidente deseo de evitar que la conversación tomara un rumbo desagradable, contó una anécdota que no tenía conexión con la charla anterior. Durante unos momentos todos guardaron silencio.
Después de estar sentado un rato a la mesa, Speránski tapó una botella de vino y, comentando: «Hoy en día el buen vino viaja en coche de caballos», se la pasó al criado y se levantó. Todos se levantaron y, continuando la conversación en voz alta, pasaron a la sala de estar. Dos