tan solo hubieran llegado refuerzos en ese momento, muchachos, no habría quedado nada de él! Se los digo de verdad...
Como todos los demás junto al orador, el príncipe Andréi lo miró con ojos brillantes y experimentó una sensación de consuelo.
«Pero ¿acaso no da todo igual ahora? —pensó—. ¿Y qué habrá allí, y qué ha habido aquí? ¿Por qué me resistía tanto a separarme de la vida? Había algo en esta vida que yo no comprendía y sigo sin comprender».
XXXVII
Uno de los médicos salió de la tienda con un delantal manchado de sangre, sosteniendo un puro entre el pulgar y el dedo meñique de una de sus pequeñas manos manchadas de sangre, para no mancharlo. Levantó la cabeza y miró a su alrededor, pero por encima del nivel de los heridos. Evidentemente quería un pequeño respiro. Tras girar la cabeza de derecha a izquierda durante un rato, suspiró y miró hacia abajo.
—Muy bien, inmediatamente —respondió a un ayudante de cámara que le señaló al príncipe Andréi, y ordenó que lo llevaran a la tienda.
Surtieron murmullos entre los heridos que esperaban.
—¡Parece que incluso en el otro mundo solo los hidalgos van a tener una oportunidad! —comentó uno.
El príncipe Andréi fue introducido y colocado sobre una mesa que acababa de ser despejada y que un enfermero estaba lavando. El príncipe Andréi no alcanzaba a distinguir con claridad lo que había en aquella tienda. Los lastimeros gemidos que llegaban por todas partes y el dolor insoportable en el muslo, el vientre y la espalda lo distrayeron. Todo lo que veía a su alrededor se fundía en una impresión general de cuerpos humanos desnudos y sangrientos que parecían llenar