oficinas gubernamentales fueron trasladadas, esto solo se hizo a petición de los funcionarios, a quienes el conde cedió a regañadientes. Estaba absorto en el papel que se había creado a sí mismo. Como suele suceder con los dotados de una imaginación ardiente, aunque hacía tiempo que sabía que Moscú sería abandonada, solo lo sabía con el intelecto, no lo creía en su corazón y no se adaptaba mentalmente a este nuevo estado de cosas.
Toda su labor minuciosa y enérgica (hasta qué punto fue útil y surtió algún efecto en el pueblo es otra cuestión) se había dirigido simplemente a despertar en las masas su propio sentimiento de odio patriótico hacia los franceses.
Pero cuando los acontecimientos asumieron su verdadero carácter histórico, cuando expresar odio hacia los franceses con palabras resultó insuficiente, cuando ni siquiera fue posible expresar ese odio librando una batalla, cuando la confianza en uno mismo de nada sirvió ante la única cuestión que se le planteaba a Moscú, cuando toda la población salió en desbandada de Moscú como un solo hombre, abandonando sus pertenencias y demostrando con esa acción negativa toda la profundidad de su sentimiento nacional, entonces el papel elegido por Rostopchín pareció de repente absurdo.
Inesperadamente se sintió ridículo, débil y solo, sin suelo bajo los pies.
Cuando, despertado de su sueño, recibió aquella nota fría y imperativa de Kutúzov, se sintió tanto más irritado cuanto más culpable se sabía. Todo aquello de lo que había sido encargado especialmente, los bienes del Estado que debería haber retirado, seguían todavía en Moscú y ya no era posible llevárselos todos.
«¿De quién es la culpa? ¿Quién ha dejado que las cosas lleguen a este extremo?», cavilaba. «Yo