incidente: la muerte de Kutáysov. Todo el mundo lo conocía, al Emperador le gustaba y era joven e interesante. Ese día todo el mundo se encontraba diciendo:
—¡Qué coincidencia tan maravillosa! Justo durante el servicio religioso. ¡Pero qué gran pérdida es Kutáysov! ¡Cuánto lo siento!
—¿Qué les dije de Kutúzov? —dijo entonces el príncipe Vasili con orgullo de profeta—. Siempre dije que era el único hombre capaz de vencer a Napoleón.
Pero al día siguiente no llegaron noticias del ejército y el ánimo público se inquietó. Los cortesanos sufrieron a causa del sufrimiento que la incertidumbre ocasionaba al Emperador.
—¡Imagínense la posición del emperador! —decían, y en lugar de ensalzar a Kutúzov como lo habían hecho el día anterior, lo condenaban como la causa de la inquietud del emperador. Aquel día el príncipe Vasili ya no se vanagloriaba de su protegido Kutúzov, sino que guardaba silencio cuando se mencionaba al comandante en jefe. Además, hacia el atardecer, como si todo se conspirara para inquietar y turbar a la sociedad de Petersburgo, se añadió una terrible noticia. La condesa Elena Bezúkhova había muerto repentinamente de aquel terrible mal que resultaba tan agradable mencionar. * Oficialmente, en las grandes reuniones, todos decían que la condesa Bezúkhova había muerto de un terrible ataque de angina de pecho, pero en los círculos íntimos se mencionaban detalles sobre cómo el médico personal de la reina de España le había recetado pequeñas dosis de cierto medicamento para producir un determinado efecto; * pero Elena, atormentada por el hecho de que el viejo conde sospechara de ella y de que su esposo, a quien le había escrito (ese desgraciado y libertino Pierre), no hubiera respondido, había tomado