Moscú, la blanca…”, su voz vaciló y prorrumpió en un sollozo de
Y fue como si todos no hubieran estado esperando más que esto para comprender el significado que tenía para ellos el resplandor que estaban contemplando. Se oyeron suspiros, palabras de oración y los sollozos del viejo ayuda de cámara del conde.
XXXI
El ayuda de cámara, al volver a la cabaña, informó al conde que Moscú estaba ardiendo. El conde se puso la bata y salió a mirar. Sónya y la señora Schoss, que aún no se habían desnudado, salieron con él. Solo Natásha y la condesa se quedaron en la habitación. Pétya ya no estaba con la familia; se había marchado con su regimiento, que se dirigía hacia Tróitsa.
La condesa, al enterarse de que Moscú estaba en llamas, se echó a llorar.
Natásha, pálida y con la mirada fija, estaba sentada en el banco bajo los iconos, exactamente donde se había sentado al llegar, y no prestaba atención a las palabras de su padre. Escuchaba el incesante gemido del ayudante, a tres casas de distancia.
—Oh, qué terrible —dijo Sonia, que volvía del patio helada y asustada—. ¡Creo que toda Moscú va a arder, hay un resplandor terrible! Natasha, ¡mira! Se ve desde la ventana —le dijo a su prima, evidentemente con el deseo de distraerla.
Pero Natasha la miró como si no comprendiera lo que se le decía y volvió a fijar los ojos en el rincón de la estufa. Llevaba en este estado de estupor desde la mañana, cuando Sónya, para sorpresa e incomodidad de la condesa, había considerado necesario, por motivos inexplicables, contarle a Natasha sobre la herida del príncipe Andrey y el hecho