funciones por primera o segunda vez y, por lo tanto, trataba tanto a sus superiores como a la tropa con gran precisión y formalidad.
El cañonazo atronador y la fusilería se intensificaban en todo el campo, especialmente a la izquierda, donde estaban las flecheras de Bagratión, pero en el lugar de Pierre el humo de los disparos hacía casi imposible distinguir nada. Además, toda su atención estaba absorbida en observar el círculo familiar —separado de todo lo demás— formado por los hombres de la batería. Su primer sentimiento inconsciente de alegre animación producido por las vistas y los sonidos del campo de batalla había sido reemplazado ahora por otro, especialmente desde que había visto aquel soldado tendido solo en el prado. Ahora, sentado en la pendiente de la trinchera, observaba los rostros de quienes lo rodeaban.
A las diez, unos veinte hombres ya habían sido sacados de la batería; dos cañones quedaron destrozados y las balas de cañón caían cada vez con más frecuencia sobre la batería, mientras las balas perdidas zumbaban y silbaban alrededor. Pero los hombres de la batería parecían no notar esto, y por todas partes se oían voces alegres y bromas.
“¡Una viva!”, gritó un hombre mientras se acercaba un obús silbante.
—¡Por aquí no! ¡A la infantería! —añadió otro con una fuerte carcajada, al ver que la granja pasaba volando y caía en las filas de las reservas.
—¿Saludas a un amigo, eh? —comentó otro, burlando a un campesino que se agachó profundamente cuando pasó zumbando una bala de cañón.
Varios soldados se congregaron junto al muro de la trinchera, asomándose para ver qué pasaba enfrente.
—Han retirado la primera línea, se ha replegado —dijeron, señalando por