en sus relaciones con ese antiguo círculo se limitaba a intentar cumplir con su deber y a no ser injusto.
En verdad todo se presentaba bajo una luz oscura y sombría para el príncipe Andréi, especialmente tras el abandono de Smolensk el seis de agosto (él consideraba que se pudo y debió haber defendido) y después de que su enfermo padre hubiera tenido que huir a Moscú, abandonando al pillaje sus muy queridas Colinas Calvas, que él mismo había edificado y poblado.
Pero a pesar de esto, gracias a su regimiento, el príncipe Andréi tenía en qué pensar al margen por completo de las cuestiones generales. Dos días antes había recibido la noticia de que su padre, su hijo y su hermana habían partido hacia Moscú; y aunque no tenía nada que hacer en Colinas Calvas, el príncipe Andréi, con un deseo característico de avivar su propio dolor, decidió que tenía que cabalgar hasta allí.
Mandó ensillar su caballo y, dejando a su regimiento en marcha, cabalgó hacia la finca de su padre, donde había nacido y pasado su infancia. Al pasar junto al estanque, donde siempre solía haber docenas de mujeres charlando mientras enjuagaban la ropa o la golpeaban con mazos de madera, el príncipe Andréy notó que no había ni un alma y que el pequeño embarcadero de lavado, arrancado de su sitio y medio sumergido, flotaba de lado en medio del estanque. Cabalgó hacia la casa del guarda. No había nadie en las puertas de entrada de piedra del camino de acceso y la puerta estaba abierta. La hierba ya había empezado a crecer en los senderos del jardín, y caballos y terneros deambulaban por el parque inglés.